Inglés estadounidense - Inglés británico - Inglés internacional: Diferencias en el uso de palabras y ortografía
¿Sabías que las "placas de matrícula" se llaman "placas de licencia" en inglés americano? Por eso, cuando te acercas a una empresa con tu solución automatizada de reconocimiento de matrículas (ANPR), es probable que levanten una ceja. ¿Pero por qué esta distinción si tanto "placa de matrícula" como "placa de licencia" significan lo mismo?
Además del Reino Unido, muchos países como Sudáfrica, Australia e India que solían ser parte del Imperio Británico utilizan el inglés británico. Además, los países donde se enseña inglés en las escuelas como lengua extranjera tienden a preferir la variedad británica. Por otro lado, la mayoría de los medios de comunicación en inglés, desde series de televisión hasta letras de canciones, implican una exposición diaria a una variedad estadounidense del inglés. Algunas diferencias de vocabulario relevantes para ANPR se muestran en la tabla a continuación.
Cuando estableces el corrector ortográfico mientras escribes un documento, debes seleccionar el idioma de corrección. Hay múltiples variedades de inglés en la lista, desde el inglés australiano hasta el inglés de Zimbabue, ya que hay muchas diferencias de ortografía. Consulta la tabla a continuación para algunas diferencias ortográficas entre EE. UU. y el Reino Unido.
| Estados Unidos | Reino Unido |
| -ense - como en license | -ence - como en licence |
| -er - como en kilometer | -re - como en kilometre |
| -ize - como en recognize | -ise - como en recognise |
| -og - como en analog | -ogue - como en analogue |
| -or - como en harbor | -our - como en harbour |
Tabla 2: Algunas diferencias de ortografía entre el inglés americano y británico
Inglés Internacional: ¿Británico o Americano?
Con estándares y convenciones diferentes, ¿cómo saben los usuarios de Internet y los redactores qué inglés usar? Las hojas de estilo aconsejan a los escritores: una vez que comiences a usar la ortografía estadounidense, mantente en ella. Lo mismo se aplica a la ortografía británica. No queda bien en la página impresa ver ortografías alternativas - como centro y center - dentro del mismo texto. Da una impresión descuidada. Por otro lado, se dice que los motores de búsqueda incluyen automáticamente variaciones de ortografía de cualquier palabra clave de búsqueda dada, incluso corrigen errores de ortografía.
El mensaje a tener en cuenta: al navegar por la web, no puedes equivocarte - como autor, es mejor ser coherente.
Cultura de ferias comerciales, redes sociales, revistas, empresas
Las diferencias regionales se difuminan en eventos internacionales como ferias comerciales y exposiciones, que funcionan como principales escenarios de comunicación para los interesados en la industria ANPR.
Los grupos de discusión como ITS en LinkedIn crean una terminología compartida que sirve como lenguaje común para la industria. La presencia en las redes sociales de una empresa, como el perfil de LinkedIn y las actualizaciones de Adaptive Recognition, nos dicen mucho sobre la tecnología en evolución de la empresa y su presencia en exposiciones internacionales dentro de la industria. Las noticias tecnológicas publicadas en revistas también son un canal de comunicación. Aunque la editorial tiene su sede en el Reino Unido, la revista Intertraffic World, por ejemplo, prefiere ALPR a ANPR.
Conclusión
En resumen, la terminología de la industria evoluciona orgánicamente a través de exposiciones, foros en línea, publicaciones y canales de comunicación corporativa.
A modo de cierre de este artículo, te sugerimos visitar los artículos anteriores de esta serie (Parte 1 y Parte 2) y poner a prueba tus conocimientos sobre las siglas ANPR en la siguiente tabla.
| Acrónimo | Nombre completo | Explicación para no expertos |
| AID | Automatic Incident Detection | Análisis de video para identificar eventos de tráfico |
| AVI | Automatic Vehicle Identification | Otro nombre para ANPR |
| ALPR | Automatic License Plate Recognition Automated License Plate Recognition | Tecnología para leer las placas de registro de vehículos, llamadas placas en el Reino Unido y placas de licencia en los Estados Unidos |
| el ANPR | Automatic Number Plate Recognition Automated Number Plate Recognition | Tecnología para leer las placas de registro de vehículos, llamadas placas en el Reino Unido y placas de licencia en los Estados Unidos |
| ANPR camera | Automatic Number Plate Recognition camera Automated Number Plate Recognition camera | Cámara diseñada específicamente para el reconocimiento de placas, captura de imágenes |
| API | Application Programming Interface | Herramientas para crear software de aplicación que facilita el desarrollo de un programa informático al proporcionar todos los componentes básicos (consulte nuestro artículo sobre ANPR API vs. ANPR SDK) |
| CCTV camera | Closed-Circuit Television Camera | También conocido como videovigilancia. Tenga en cuenta que, si bien las cámaras de CCTV no están diseñadas para el ANPR, puede usar Carmen® Box para añadir ANPR a cualquier configuración de cámaras de CCTV. |
| DVR | Digital Video Recorder | Actualmente, la expresión describe típicamente aplicaciones de computadora, en lugar de dispositivos independientes |
| ETC | Electronic Toll Collection | Un sistema donde las tarifas por el uso de la carretera (tarificación vial) se pagan/reciben sin el uso de efectivo |
| FPS | Frame Per Second | Cuántos cuadros de video se registran en un segundo |
| GPS | Global Positioning System | En ANPR, generalmente surge en el contexto de la ubicación del punto de medición identificada por coordenadas |
| GUI | Graphical User Interface | Los menús, botones e iconos mediante los cuales los usuarios pueden controlar el funcionamiento de un dispositivo o sistema |
| IP | International Protection Marking or Ingress Protection Marking | Estándar internacional para indicar impermeabilidad y resistencia al polvo, por ejemplo, una cámara clasificada como IP67 |
| IP | Internet Protocol | Ver en 'IP Camera' abajo |
| IP camera | Internet Protocol Camera | Una cámara accesible de forma remota a través de una red informática e Internet. El término suele describir cámaras de vigilancia o webcams, pero muchas cámaras LPR hoy en día están diseñadas para funcionar vía web. |
| IR | Infra-Red | En ANPR, este tipo de luz invisible mejora la captura de imágenes sin distraer a los conductores |
| ITS | Intelligent Transportation System Intelligent Transport System | Una forma inteligente de gestión del transporte y del tráfico para un uso más seguro y coordinado de las redes de transporte |
| LPR | Reconocimiento de matrículas | Tecnología para leer las placas de registro de vehículos, llamadas placas en el Reino Unido y placas de licencia en los Estados Unidos |
| LPR camera | License Plate Recognition camera | Cámara diseñada específicamente para el reconocimiento de placas |
| OBE | On-Board Equipment | Un dispositivo dentro del vehículo para comunicarse con los sistemas de peaje: es una forma de identificar el vehículo. |
| OBU | Onboard Unit | Un dispositivo dentro del vehículo para comunicarse con los sistemas de peaje: es una forma de identificar el vehículo. |
| OCR | Optical Character Recognition | Computadora tecnológica para leer letras y números físicos y convertirlos en datos digitales |
| PoE | Power over Ethernet | Un solo cable para proporcionar tanto la conexión de datos como la alimentación eléctrica |
| RFID | Radio Frequency Identification | En el contexto de la gestión del tráfico, es un tipo de chip inalámbrico pasivo accesible de forma remota para identificar un vehículo |
| SDK | Software Development Kit | Herramientas que permiten la creación de aplicaciones basadas en software (ver motor ANPR Carmen® FreeFlow con SDK) |
| VMS | Variable Message Sign | También llamada cartel electrónico de mensajes, muestra mensajes de texto para los conductores como "Obreros de construcción adelante" |
| VMS | Video Management System Video Management Software Video Management Server | Recopila y almacena videos de cámaras y otras fuentes y los hace accesibles para las aplicaciones |
| VPR | Vehicle Plate Recognition | Tecnología para leer las placas de registro de vehículos, llamadas placas en el Reino Unido y placas de licencia en los Estados Unidos |
| WIM | Weigh-In-Motion Weighing-In-Motion | Sensores integrados en la superficie de la carretera para medir el peso por eje de los vehículos que pasan (vea cómo nuestras cámaras ANPR ayudan a los sistemas de pesaje en movimiento) |
Tabla 3: Abreviaturas ampliamente utilizadas en la industria ANPR
¿Tiene alguna pregunta o consulta? Estamos aquí para ayudarle en cada paso del proceso.
